1
00:00:02,129 --> 00:00:05,169
[beiden grinniken]

2
00:00:05,170 --> 00:00:08,045
[rockmuziek]

3
00:00:08,170 --> 00:00:15,170
? ?

4
00:00:21,837 --> 00:00:25,504
- Nou, nog een dag
Amerika beschermen.

5
00:00:25,629 --> 00:00:30,086
- Eh, eh, wat zijn wij
tegen beschermen?

6
00:00:30,087 --> 00:00:32,836
- Eh, ik weet het niet.

7
00:00:32,837 --> 00:00:35,669
Spinnen of slangen
of geesten of zoiets.

8
00:00:35,670 --> 00:00:37,879
[lezer piept]

9
00:00:38,004 --> 00:00:40,712
- Kan dit echt
Zie je onder mijn kleding?

10
00:00:40,837 --> 00:00:42,169
- Maak u geen zorgen, mevrouw.

11
00:00:42,170 --> 00:00:44,044
De beelden worden geanalyseerd
door getrainde agenten

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,712
in een nabijgelegen beveiligd gebied.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,044
- Oké, goed.

14
00:00:48,045 --> 00:00:50,420
- Wauw, Butt-Head,
Bekijk dit eens.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,669
- Welk kanaal is dit?
- Boi-oi-oi-oi-oing!

16
00:00:52,670 --> 00:00:54,920
[beiden grinniken]

17
00:00:56,712 --> 00:00:59,212
[beide kreunen]

18
00:00:59,337 --> 00:01:01,212
- Verdomme. Uhm.
- Het is een slurf!

19
00:01:01,337 --> 00:01:03,212
- Uh!
[beide kreunen]

20
00:01:06,045 --> 00:01:09,378
Ze zeiden dat we niet kunnen werken
niet meer bij de mensenscanner

21
00:01:09,379 --> 00:01:12,044
Omdat we iets leuks hebben gedaan.

22
00:01:12,045 --> 00:01:13,711
- Ja, zij ook
zei dat we hierheen moesten komen

23
00:01:13,712 --> 00:01:14,878
en voor u overnemen.

24
00:01:14,879 --> 00:01:16,544
Ja.

25
00:01:16,545 --> 00:01:17,595
- Oké.

26
00:01:17,596 --> 00:01:19,378
Dus je weet het
wat je doet, toch?

27
00:01:19,379 --> 00:01:22,878
- Eh, nee.

28
00:01:22,879 --> 00:01:26,044
- Dus ik denk dat we gewoon kijken
wat zit er in deze koffers

29
00:01:26,045 --> 00:01:30,086
en dan, zoals,
haal dat terrorisme spul eruit.

30
00:01:30,087 --> 00:01:34,419
- Eh, oké.
[grinnikt]

31
00:01:34,420 --> 00:01:35,753
[dramatische muziek]

32
00:01:35,754 --> 00:01:37,961
Wauw. Beavis, kijk eens.

33
00:01:37,962 --> 00:01:39,920
- Ik zie het, Butt-Head.

34
00:01:40,045 --> 00:01:41,254
Wauw.

35
00:01:41,379 --> 00:01:42,920
- We moeten iets doen.

36
00:01:43,045 --> 00:01:44,253
Stop de transportband.

37
00:01:44,254 --> 00:01:45,586
[alarm klinkt]

38
00:01:45,587 --> 00:01:47,961
We moeten ons openstellen
die koffer nu.

39
00:01:47,962 --> 00:01:49,253
- Welke?

40
00:01:49,254 --> 00:01:50,420
- Hier is het.

41
00:01:50,545 --> 00:01:54,461
- Laten we het doorzoeken.
[grinnikt]

42
00:01:54,462 --> 00:01:56,504
Ja, daar is het.

43
00:01:58,170 --> 00:02:00,586
Varkensvleesschillen.

44
00:02:00,587 --> 00:02:03,586
- Wat als het een terrorist is
Heb je honger, Beavis?

45
00:02:03,587 --> 00:02:05,003
Hij zou deze kunnen eten.

46
00:02:05,004 --> 00:02:07,086
- Nou, dat kunnen we niet
laat dat gebeuren.

47
00:02:07,087 --> 00:02:08,253
[luidruchtig kauwend]

48
00:02:08,254 --> 00:02:10,004
Beter veilig dan genezen.

49
00:02:10,129 --> 00:02:12,794
- We moeten de rest openmaken
van deze koffers.

50
00:02:12,795 --> 00:02:15,962
[grinnikt] Misschien wel
meer illegale dingen erin,

51
00:02:16,087 --> 00:02:17,378
zoals bier.

52
00:02:17,379 --> 00:02:21,003
- Deze baan is geweldig.

53
00:02:21,004 --> 00:02:23,961
[vrolijke rockmuziek]

54
00:02:23,962 --> 00:02:26,461
? ?

55
00:02:26,462 --> 00:02:29,628
- ? O, weet je dat niet
dat in mijn leven...?

56
00:02:29,629 --> 00:02:32,461
- Hij is eigenzinnig
en niet-bedreigend.

57
00:02:32,462 --> 00:02:34,628
[grinnikt]

58
00:02:34,629 --> 00:02:36,294
- Onthoud die kerel
speelde vroeger bijvoorbeeld

59
00:02:36,295 --> 00:02:38,295
kinderfeestjes
toen we klein waren?

60
00:02:38,420 --> 00:02:40,961
Hij was helemaal leuk?

61
00:02:40,962 --> 00:02:43,461
- O ja.

62
00:02:43,462 --> 00:02:47,294
Jimmy Jellybean
en zijn gekke machine.

63
00:02:47,295 --> 00:02:49,961
- O ja, ja.
Dat was hij. Ja.

64
00:02:49,962 --> 00:02:52,170
Oh God, hij was verschrikkelijk.

65
00:02:52,295 --> 00:02:54,669
- Ja, hij was slecht.

66
00:02:54,670 --> 00:02:59,170
En elk liedje gaat over
een verdomd boerderijdier.

67
00:02:59,295 --> 00:03:04,169
Hij had zoiets van: kan iemand mij dat vertellen?
welk geluid maakt een varken?

68
00:03:04,170 --> 00:03:07,503
En ik dacht: het maakt me niet uit.

69
00:03:07,504 --> 00:03:10,336
Je muziek is waardeloos.

70
00:03:10,337 --> 00:03:12,669
- Ja, het is niet zoals toen jij
zoek een baan, weet je,

71
00:03:12,670 --> 00:03:14,294
zoals bij BurgerWorld
of ergens, weet je,

72
00:03:14,295 --> 00:03:16,753
ze gaan als, nou ja,
je lijkt me geschikt voor deze baan,

73
00:03:16,754 --> 00:03:19,544
maar ik heb het gewoon gedaan
nog een vraag.

74
00:03:19,545 --> 00:03:22,003
Welke kleuren zitten er in de regenboog?

75
00:03:22,004 --> 00:03:25,003
En kun jij ze zingen?
[grinnikt]

76
00:03:25,004 --> 00:03:28,044
- Alsof er een meid weggaat,
Oké, terwijl je scoort

77
00:03:28,045 --> 00:03:31,211
met mij, ik wil dat je dat doet
noem enkele dieren

78
00:03:31,212 --> 00:03:33,378
die je misschien in een dierentuin tegenkomt.

79
00:03:33,379 --> 00:03:35,045
- O ja, ja.

80
00:03:35,170 --> 00:03:39,545
- Alles van die kerel
aangeleerd was nutteloos.

81
00:03:39,546 --> 00:03:41,628
- Jongen, dat doe je echt niet
zoals Jimmy Jellybean,

82
00:03:41,629 --> 00:03:43,211
jij ook, Butt-Head?

83
00:03:43,212 --> 00:03:46,878
- Beavis, ik haat hem.

84
00:03:46,879 --> 00:03:49,212
Als ik erachter kon komen
waar hij nu was,

85
00:03:49,337 --> 00:03:51,379
Ik zou de zijne nemen
gekke snarige gitaar

86
00:03:51,504 --> 00:03:55,961
en steek het op de zijne
jellybean-kont opzij.

87
00:03:55,962 --> 00:03:58,711
Elke keer dat hij zou zeggen, oké,
allemaal, zing mee,

88
00:03:58,712 --> 00:04:00,879
Ik zou zeggen: nee.

89
00:04:01,004 --> 00:04:05,587
Je liedje is zo geweldig,
Jij zingt het, klootzak.

90
00:04:05,588 --> 00:04:06,669
- Ja, ja.
[grinnikt]

91
00:04:06,670 --> 00:04:09,128
- Geef mij maar
mijn verdomde goodiebag

92
00:04:09,129 --> 00:04:13,544
zodat ik hieruit kan komen
verdomde achtertuin.

93
00:04:13,545 --> 00:04:15,535
- Ja, en dan,
hij zou rondgaan

94
00:04:15,545 --> 00:04:18,586
en raak alle moeders aan.

95
00:04:18,587 --> 00:04:23,753
- Ja, maar de enige keer dat hij
ooit gescoord was met je moeder.

96
00:04:23,754 --> 00:04:26,586
En dat zegt niet zoveel.

97
00:04:26,587 --> 00:04:28,419
- Begin niet, Butt-Head.

98
00:04:28,420 --> 00:04:31,919
- Veel jongens hebben genomen
een klap op die pi�ata.

99
00:04:31,920 --> 00:04:33,586
[grinnikt]

100
00:04:33,587 --> 00:04:35,086
- Zwijg, Butt-Head.

101
00:04:35,087 --> 00:04:37,419
Hij gaf haar gewoon
gitaar lessen.

102
00:04:37,420 --> 00:04:39,253
De enige reden zei hij
hij moest de deur sluiten

103
00:04:39,254 --> 00:04:41,254
was omdat het zou gaan gebeuren
nogal luid.

104
00:04:41,379 --> 00:04:43,587
- O ja, dat was het wel.
[grinnikt]

105
00:04:43,712 --> 00:04:47,794
Ze was aan het maken
veel varkensgeluiden.

106
00:04:47,795 --> 00:04:49,253
- Zwijg, Butt-Head. Kom op.

107
00:04:49,254 --> 00:04:51,586
- ? Met een knor knor hier?

108
00:04:51,587 --> 00:04:53,753
- Zwijg, Butt-Head.

109
00:04:53,754 --> 00:04:56,586
- ? E-I-E-I-O?

110
00:04:56,587 --> 00:04:59,294
- Oké, oké, Butt-Head,
kom op.

111
00:04:59,295 --> 00:05:02,294
- Jimmy Jellybean was blij
en hij wist het.

112
00:05:02,295 --> 00:05:04,837
[grinniken]

113
00:05:04,838 --> 00:05:06,294
- Dat is genoeg, Butt-Head.

114
00:05:06,295 --> 00:05:10,295
- Klap in je handen.
[grinniken]

115
00:05:10,420 --> 00:05:13,462
[beiden grinniken]

116
00:05:19,420 --> 00:05:20,470
Bh.

117
00:05:23,587 --> 00:05:27,419
Nou, dat doe ik niet
zie geen terrorisme.

118
00:05:27,420 --> 00:05:29,128
- Ja, ik ook niet.

119
00:05:29,129 --> 00:05:30,836
Moeten we zetten
dit spul terug?

120
00:05:30,837 --> 00:05:33,169
Ik weet niet meer wat er gaat
in welke koffer.

121
00:05:33,170 --> 00:05:37,169
- Het maakt niet uit.

122
00:05:37,170 --> 00:05:38,669
Een klein beetje hier.

123
00:05:38,670 --> 00:05:41,336
Een beetje daar, een beetje hier.

124
00:05:41,337 --> 00:05:45,169
- Ik denk deze koffer
gaat in deze koffer.

125
00:05:45,170 --> 00:05:47,670
- Wauw! Iemand ingepakt
een 40 in hun tas.

126
00:05:47,795 --> 00:05:50,836
Ik kan het maar beter 'consti-fateren',
omdat een terrorist dat zou kunnen

127
00:05:50,837 --> 00:05:53,003
dronken worden en proberen te rijden.

128
00:05:53,004 --> 00:05:54,211
Zien?

129
00:05:54,212 --> 00:05:57,169
- Ik ga het drinken
voor Amerika.

130
00:05:57,170 --> 00:05:58,419
- Echt niet, Butt-Head!

131
00:05:58,420 --> 00:06:00,378
Ga je eigen bier constiperen!

132
00:06:00,379 --> 00:06:02,086
Verdomme!

133
00:06:02,087 --> 00:06:05,753
- Beavis, zoon van...
[kreunt]

134
00:06:05,754 --> 00:06:09,170
Ik ga je vermoorden, Beavis.

135
00:06:09,295 --> 00:06:12,503
Ik ga die 40 opdrinken
uit je schedel, verdomme.

136
00:06:12,504 --> 00:06:15,544
- Je zult mij moeten pakken
eerst, klootzak.

137
00:06:15,545 --> 00:06:17,378
Het is mijn bier, verdomme.

138
00:06:17,379 --> 00:06:18,519
- Beavis, kom terug.

139
00:06:18,670 --> 00:06:22,419
- Vond het in de koffer,
jij grote, dikke drol!

140
00:06:22,420 --> 00:06:25,462
[grinniken]

141
00:06:29,837 --> 00:06:31,379
- Eh.

142
00:06:31,504 --> 00:06:34,544
Waar is die domkop?

143
00:06:34,545 --> 00:06:35,753
- Hoi.

144
00:06:35,754 --> 00:06:36,879
Hé, ik kan niet wegkomen.

145
00:06:36,880 --> 00:06:38,044
Hulp.

146
00:06:38,045 --> 00:06:39,878
- Hij moet ergens zijn.

147
00:06:39,879 --> 00:06:41,712
Ah, dit is stom!

148
00:06:41,837 --> 00:06:43,461
Ow.

149
00:06:43,462 --> 00:06:45,087
- Het is een mysterie.

150
00:06:49,045 --> 00:06:52,044
[zachte pianomuziek]

151
00:06:52,045 --> 00:06:57,419
? ?

152
00:06:57,420 --> 00:06:59,044
- Hallo, jongens en meisjes.

153
00:06:59,045 --> 00:07:00,711
Ik ben dokter Beavis.

154
00:07:00,712 --> 00:07:03,628
- En ik ben dokter Butt-Head.

155
00:07:03,629 --> 00:07:06,253
En we zijn hier vandaag
kinderliedjes zingen

156
00:07:06,254 --> 00:07:09,919
die kinderen dingen leren
die je daadwerkelijk in het leven kunt gebruiken.

157
00:07:09,920 --> 00:07:12,253
- Dat klopt,
in plaats van nutteloze onzin

158
00:07:12,254 --> 00:07:14,336
zoals welke geluiden
boerderijdieren maken.

159
00:07:14,337 --> 00:07:15,919
- Of het alfabet.

160
00:07:15,920 --> 00:07:18,253
- Ja, echt waar.
[beide grinniken]

161
00:07:18,254 --> 00:07:19,919
- Oké, zijn jullie er klaar voor, kinderen?

162
00:07:19,920 --> 00:07:22,419
Eén, twee, drie.

163
00:07:22,420 --> 00:07:23,920
Uh-

164
00:07:24,045 --> 00:07:26,253
[speelse muziek]

165
00:07:26,254 --> 00:07:30,419
beide: ? Piep, piep, piep
Betekent dit dat de frietjes klaar zijn?

166
00:07:30,420 --> 00:07:34,503
? Piep, piep, piep?

167
00:07:34,504 --> 00:07:38,419
? Piep, piep, piep,
is deze baan echt klote?

168
00:07:38,420 --> 00:07:42,462
? Piep, piep, piep?

169
00:07:42,587 --> 00:07:46,003
? Klop, klop, klop
gaat de verhuurder?

170
00:07:46,004 --> 00:07:48,962
? Doe je alsof je niet thuis bent?

171
00:07:49,087 --> 00:07:52,419
? Klop, klop, klop
gaat de verhuurder?

172
00:07:52,420 --> 00:07:55,795
? Doe de lichten uit
en doen alsof je dood bent?

173
00:07:55,920 --> 00:07:59,462
? Toen meneer politieagent
stopt uw auto?

174
00:07:59,587 --> 00:08:02,753
? Niet in de buis blazen?

175
00:08:02,754 --> 00:08:05,462
? Als hij denkt
je bent aan de drank?

176
00:08:05,587 --> 00:08:09,128
? Je mag
juridisch weigeren?

177
00:08:09,129 --> 00:08:12,337
? Wie zijn de dieren
die op de boerderij wonen? ?

178
00:08:12,462 --> 00:08:14,336
? Het maakt niemand iets uit?

179
00:08:14,337 --> 00:08:17,793
? Neem je boerderij
en in je kont stoppen?

180
00:08:17,794 --> 00:08:21,294
? Kunt u een naam geven
de kleuren van de regenboog? ?

181
00:08:21,419 --> 00:08:23,669
? Nee, maakt het niemand iets uit?

182
00:08:23,794 --> 00:08:27,418
? Indigo klinkt als
de naam van een slet?

183
00:08:27,419 --> 00:08:30,003
- Dr. Beavis en Dr. Butt-Head

184
00:08:30,004 --> 00:08:32,503
zing al deze liedjes
en nog veel meer.

185
00:08:32,504 --> 00:08:35,336
Huur ons dus in voor uw volgende
kinderverjaardagsfeestje.

186
00:08:35,337 --> 00:08:39,336
Of geef ons gewoon
wat geld of zoiets.

187
00:08:39,337 --> 00:08:42,336
Dat zou cool zijn.
[grinnikt]

188
00:08:42,337 --> 00:08:44,004
beide:
? Piep, piep, piep?

189
00:08:44,129 --> 00:08:46,504
? Waarom niet
hou je mond? ?

190
00:08:46,629 --> 00:08:48,169
? Piep, piep, piep?

191
00:08:48,170 --> 00:08:55,045
? Die verdomde frietjes
zijn klaar! ?

192
00:08:56,837 --> 00:09:01,003
- [zucht] Dus wat doen we?
met deze instrumenten?

193
00:09:01,004 --> 00:09:03,669
- Eh, ik weet het niet.

194
00:09:03,670 --> 00:09:05,836
Ik denk dat je ze hebt geplaatst
terug in de afvalcontainer.

195
00:09:05,837 --> 00:09:09,128
[grinnikt]

196
00:09:09,129 --> 00:09:12,129
[beiden grinniken]

197
00:09:15,712 --> 00:09:20,712
Beavis, jij stelende klootzak,
waar ben je?

198
00:09:20,837 --> 00:09:22,544
- Iemand help!

199
00:09:22,545 --> 00:09:24,754
Ik kan er niet uit!

200
00:09:24,879 --> 00:09:27,712
Hulp! Oei! [kreunt]

201
00:09:27,837 --> 00:09:32,711
- Uh, ik ben in de achtervolging
van een terrorisme genaamd Beavis.

202
00:09:32,712 --> 00:09:34,544
Heb je hem gezien?

203
00:09:34,545 --> 00:09:35,919
- Nee.

204
00:09:35,920 --> 00:09:39,379
Man, ik moet deze tassen pakken
op de vlucht naar Omaha.

205
00:09:39,504 --> 00:09:42,419
- Eh, doei.

206
00:09:42,420 --> 00:09:45,711
- Butt-Head, zo voelt het
Ik ga verhuizen of zoiets.

207
00:09:45,712 --> 00:09:47,211
Hulp!

208
00:09:47,212 --> 00:09:48,420
Kont-hoofd!

209
00:09:48,421 --> 00:09:49,586
Hé, Butt-Head.

210
00:09:49,587 --> 00:09:52,086
- Ik denk dat ik hem hoor.

211
00:09:52,087 --> 00:09:54,462
[banden gieren]

212
00:09:56,879 --> 00:09:58,586
- Hé, Butt-Head.

213
00:09:58,587 --> 00:10:00,419
Kont-hoofd?

214
00:10:00,420 --> 00:10:03,420
- Eh, heb je het gezien?
een domkop met mijn 40-ouncer?

215
00:10:03,545 --> 00:10:05,355
Hij is ongeveer zo lang,
en hij zuigt?

216
00:10:05,379 --> 00:10:07,419
- Hé-
- Nee.

217
00:10:07,420 --> 00:10:09,086
Gaan deze tassen naar Helsinki?

218
00:10:09,087 --> 00:10:10,419
- Hulp!

219
00:10:10,420 --> 00:10:11,586
- Het maakt mij niet uit.

220
00:10:11,587 --> 00:10:13,087
- Houd ze vast.

221
00:10:13,212 --> 00:10:14,753
- Au!

222
00:10:14,754 --> 00:10:16,420
Butt-Head, wat gebeurt er?

223
00:10:16,545 --> 00:10:18,086
Hulp. Kom op.

224
00:10:18,087 --> 00:10:20,336
Ik zal het je laten doen
een slokje van de 40.

225
00:10:20,337 --> 00:10:22,128
Oké. Oké, twee slokjes.

226
00:10:22,129 --> 00:10:24,586
[dramatische muziek]

227
00:10:24,587 --> 00:10:26,086
Wauw.

228
00:10:26,087 --> 00:10:27,253
Wauw, wat is er aan de hand?

229
00:10:27,254 --> 00:10:29,170
Hoi. Hoi!

230
00:10:29,295 --> 00:10:30,794
Kont-hoofd?

231
00:10:30,795 --> 00:10:32,128
Kont-hoofd,
doe de koffer open.

232
00:10:32,129 --> 00:10:34,295
Kom op.

233
00:10:34,420 --> 00:10:36,294
Ik heb de 40 gemorst, Butt-Head.

234
00:10:36,295 --> 00:10:38,044
Het is allemaal weg.

235
00:10:38,045 --> 00:10:40,169
Butt-Head, waar ben je?

236
00:10:40,170 --> 00:10:41,837
O, jongen. O nee.

237
00:10:41,962 --> 00:10:43,795
[grinnikt]

238
00:10:46,254 --> 00:10:49,837
- Hé, Beavis,
kijk naar het gezicht van die kerel.

239
00:10:51,795 --> 00:10:54,128
Eh. O ja.

240
00:10:54,129 --> 00:10:57,628
Vraag me af wat er ook is gebeurd
aan die domkop.

241
00:10:57,629 --> 00:11:00,628
[koorzang in het Fins]

242
00:11:00,629 --> 00:11:07,045
? ?

243
00:11:08,920 --> 00:11:11,879
[omroeper spreekt Fins]

244
00:11:12,004 --> 00:11:14,794
- [snurken]

245
00:11:14,795 --> 00:11:16,628
[moppert]

246
00:11:16,629 --> 00:11:18,754
- [Fins spreken]

247
00:11:20,170 --> 00:11:22,003
- Hé, hoe gaat het?

248
00:11:22,004 --> 00:11:23,836
- [Fins spreken]

249
00:11:23,837 --> 00:11:26,503
- Heb je Butt-Head gezien?

250
00:11:26,504 --> 00:11:28,003
- [Fins spreken]

251
00:11:28,004 --> 00:11:29,503
- Bedankt,
maar ik ga hem gewoon ontmoeten

252
00:11:29,504 --> 00:11:31,337
bij de naaktdame
Röntgenapparaat.

253
00:11:31,462 --> 00:11:33,044
Ja.
[grinnikt]

254
00:11:33,045 --> 00:11:36,003
Zou hier moeten zijn.

255
00:11:36,004 --> 00:11:39,003
X. [grinnikt]

256
00:11:39,004 --> 00:11:40,837
[imiteert boinging]

257
00:11:40,962 --> 00:11:42,378
[wind huilt]

258
00:11:42,379 --> 00:11:43,504
Wauw.

259
00:11:43,629 --> 00:11:46,503
Wauw, het is koud
op deze luchthaven.

260
00:11:46,504 --> 00:11:49,503
[koorzang in het Fins]

261
00:11:49,504 --> 00:11:56,129
? ?

262
00:12:14,545 --> 00:12:15,712
- Tjilp.

263
00:12:15,762 --> 00:12:20,312
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


